이열증(裏熱證); 실열증(實熱證)

Interior heat pattern; Excess heat pattern

Characterized by persistent high fever, red face and eyes, restlessness, thirst with a desire to drink cold water, constipation and scanty, dark yellow urine. In severe cases, unconsciousness and delirium may be present. The tongue is red with a dry, yellow coating. The pulse is deep and excessive. Often occurs when external pathogenic warm heat enters the interior.

• WGM2# 1047 / 병음: lǐ rè zhèng (리 르어 정)
• 분류: 2. 진단·병증과 체질술어(診斷·病證和體質術語; Terminologies on diagnosis, patterns and constitution) - 2.4 증후(證候; Patterns) - 병인증류(病因證類; Patterns related to causative factors; En
• Ref. WHO international standard terminologies on traditional Chinese medicine (2022)

실열증(實熱證)

excess heat pattern/syndrome

a pattern/syndrome caused by excessive pathogenic heat while the body resistance is still sufficient with intense reaction, marked by high fever with restlessness, constipation, large or slippery rapid pulse

• code 2.6.6
• Ref. WHO international standard terminologies on traditional medicine in the western pacific region (2007)

실열증(實熱證)

[병증] 발열이 있으며 정기와 사기가 모두 실한 병증. 정기와 사기의 허실 여부는 발열 외의 다른 증상들을 통해 판단하며 특히 구갈 여부, 대소변 상태가 중요한 지표가 된다. 장열(壯熱), 번갈(煩渴), 신혼(神昏), 섬어(譫語), 혹복만창통거안(或腹滿脹痛拒按), 대변폐결(大便閉結), 설홍(舌紅), 태황후조(苔黃厚燥), 맥삭혹홍삭(脈數或洪數) 등이 나타난다.

• Ref. 대한한의학회 표준한의학용어집 2.1 (2021)

실열증(實熱證)

사열(邪熱)이 항성(亢盛)하여 안팎이 모두 실(實)한 병증. 장열(壯熱)이 나고 번조(煩躁)하며 얼굴이 불그레하고 눈이 붉으며, 갈증이 나 찬물 마시기를 좋아하고 가슴이 아프며 가래가 누렇고 배가 아파 만져 주는 것을 싫어하며, 대변이 맺히고 소변이 짧고 붉으며 혀가 불그레하고 태(苔)가 누렇고 맥(脈)이 홍삭(洪數)하거나 활실(滑實)한 등의 증상이 나타난다. 참고: 실증(實證), 열증(熱證)

• Ref. 경희대학교, 동양의학대사전 (1999) 중 일부 발췌함.